diario
もしそれが薔薇なら、咲くだろう 11月19日
すでに2020年も終わりが見えてきて
いったい今年は何だったんだろう・・・と
呆然とするような、でも振り返ると実に
色々とあった一年でありました。
まだ何か大きなことが起こるかもしれないけれど
2020年はすでに終わった気でおりまして、
早くも次の2021年に希望を抱いています。
コロナ禍で計画も予定も、希望と夢も
ブツリと切られてしまって
初夏にはちょっと取り乱したりしたことを
思い出しています。
そして秋が深まってきて、ようやく
心身が落ち着いてきた感覚です。
イタリアのことわざに
“Se son rose,fioriranno” という言葉があるのを知りました。
直訳すれば「それが薔薇なら咲くだろう」と。
「なるようになる」とでも言いましょうか。
「成ると決まっていることは、何をしようとも成る。」
いや、なにかもっと前向きな美しい表現があるはず。
諦めたとかではなくて、なんと言うのだろう
「人事を尽くして天命を待つ」かな？
でもこんなに大げさな感じではなくて。
▲初夏に咲いた我が家の薔薇。見事でした。
わたしのイメージで、ありきたりですが
「柔らかく前向きな気持ちで、
日々できることをする努力を続ければ
やがて希望が叶う日も来るでしょう」
・・・とでも思っておきます。
Se son rose,fioriranno
希望を薔薇に表現するところが
イタリア人ってとてもすてきだな、と思っています。
