diario
イタリア語に訳してみたら 5月21日
イタリア語の勉強を続けている・・・と
言えるのかどうか微妙ではありますがとにかく、
毎日イタリア語に触れるよう努めております。
いつも手元にあるのはイタリア語教材ですが
ちょっと気分を変えたいと思ったときに
ふと見てみたのが、自分のブログのイタリア語版。
つまり翻訳サイトで機械翻訳された自分の文章を
読んでみるというものです。
▲液晶画面を写真に撮ると水面になる・・・
自分で書いた文章がイタリア語に訳されると
こうなるのか、と新鮮な気持ちになったり
（機械翻訳なのでニュアンスが違う気もしますけれど）
自分が好む言い回しや単語が見えてきて面白いのです。
翻訳サイトによって訳され方も少しずつ違って
比べてみるのも興味深い。
わたしにとって翻訳サイトの新しい使い方になりました。
面白がってばかりでなかなか覚えられないのが
目下の悩みであります・・・。