top » diario

diario

イタリア人が落とすのは生ハム 6月06日

 

先日、読んでいたものに

「イタリアには『目から生ハムが落ちる』

ということわざがある」とありました。

意味は「目からうろこが落ちる」と

同じだそうです。

 

イタリア人の目からペラリと落ちる

生ハム・・・

一方、日本人の目からはパラリと

うろこが剥がれ落ちる。

その様子をお互いで見てびっくり！

なんて。

 

イタリア人と日本人、どこかで

似た感性を持っているのですね。

なんだか笑いつつ嬉しくなりました。